Dies ist die 10. Bad Bonn Kilbi. Das müsste man natürlich feiern. Aber wir sind wohl nicht die einzigen, die den ganzen Jubiläums-Trara seit dem letzten Jahreswechsel satt haben. So machten wir uns keine Gedanken zu den Zahlen und buchten einfach drauflos. Nach und nach entstand aber sehr wohl ein Jubiläums-Programm: Mit den Young Gods haben wir die einflussreichste Schweizer Band und alte Nachbarn zu Gast. Wir haben laute Gitarren für jeden Geschmack: von Samaels Dark Metal bis zum dreckigen Rock n Roll von Fu Manchu. Die Electro-Szenen von London, Amsterdam, Wien und Köln sind mit Live-Acts vertreten. Und sogar das Final der Fussball Europameisterschaft findet in Düdingen statt. Die Kilbi ist also auch in diesem Jahr die feste und feinste Adresse für alternative Musik im Sommer. Zum dritten Mal findet sie auf zwei Bühnen statt: auf einer grossen Bühne im Zelt und auf der kleinen Clubbühne. Der Wechsel zwischen den zwei Bühnen schafft Spannungen, die es sonst nirgends gibt. Auf dem Gelände hat es Platz für 1500 Leute. Für Heisses (Grilladen, Kebab und Falaffel) und Kaltes (Bier, ein Bad im 5 Minuten entfernten Schiffenensee) ist gesorgt. Wir freuen uns auf euch. Und was das Jubiläum angeht, da klopft euch lieber selbst auf die Schultern. Denn euch, dem Publikum, das zum zehnten, dritten oder auch ersten Mal hier ist, haben wir das alles zu verdanken.

Bad Bonn Kilbi, dixième édition. Normalement, c'est le genre d'événements qui se fêtent. Mais nous ne sommes sans doute pas les seuls à être saturés, depuis le dernier changement d'année, de toutes ces festivités obligatoires pour cause de millésimes. C'est pourquoi nous ne nous sommes pas souciés des chiffres et avons bouclé notre programmation comme si de rien n'était. Pourtant, peu à peu, c'est un véritable programme d'anniversaire qui s'est dessiné. En invités d'honneur, nous sommes heureux d'accueillir les Young Gods, sans conteste le groupe le plus influent de Suisse, et de surcroît nos voisins. Nous avons des guitares bruyantes pour tous les goûts : du dark metal de Samael au rock n'roll sale de Fu Manchu. Les scènes electro de Londres, Amsterdam, Vienne et Cologne sont représentées par des live acts. Même la finale d'Europe de football aura lieu à Düdingen. Le Kilbi est donc cette année encore la meilleure adresse de l'été pour toutes les musiques alternatives. Pour la troisième fois, les artistes se produiront sur deux scènes: la grande scène sous tente, et la petite scène du club. Le terrain est assez vaste pour acceuillir 1'500 personnes, afin d'éviter toute tension. Tout est prévu pour vous proposer des repas chauds (grillades, kebabs, falafels...) ainsi que des rafraîchissements (bières, et pourquoi pas un bain dans le lac situé à 5 minutes à pied du festival). Nous nous réjouissons de vous ccueillir. Et pour l'anniversaire, félicitez-vous vous-mêmes! Vous qui êtes là pour la dixième, la troisième ou la première fois, nous vous devons tout.